1
00:00:01,966 --> 00:00:04,866
[SILÊNCIO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:06,933 --> 00:00:10,933
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:15,233 --> 00:00:17,666
REPÓRTER [NO RÁDIO]:
É o 7º dia do Campeonato Nacional
caçada humana...

6
00:00:17,700 --> 00:00:21,266
para a Congregação do Culto da Morte
líder conhecido como The Reaper.

7
00:00:21,300 --> 00:00:23,100
Este homem foi...

8
00:00:27,566 --> 00:00:30,200
REPÓRTER FEMININA
Depois de uma falha de energia estranha
durante a execução...

9
00:00:30,233 --> 00:00:35,133
na Prisão Central, The Reaper
escapou, matando vários policiais
oficiais...

10
00:00:35,166 --> 00:00:36,966
e deixando vários feridos
em sua fúria.

11
00:00:39,433 --> 00:00:41,533
Ex-ministro ordenado,
O Ceifador...

12
00:00:41,566 --> 00:00:44,000
foi encarcerado
e condenado à morte...

13
00:00:44,033 --> 00:00:48,633
por cadeira elétrica para liderar
seus seguidores naquilo que eles
chamadas festas de "cura".

14
00:00:50,066 --> 00:00:51,666
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

15
00:00:51,700 --> 00:00:55,166
REPÓRTER FEMININA
Então, professor, você pode dizer
nos um pouco sobre as vítimas?

16
00:00:55,200 --> 00:00:58,633
PROFESSOR
Bem, as vítimas do Reaper foram
conhecidos por serem criminosos condenados...

17
00:00:58,666 --> 00:01:02,933
prostitutas, traficantes de drogas e
membros de gangues e coisas assim.

18
00:01:09,333 --> 00:01:13,600
Das vítimas, duas
foram oficiais condecorados
sob investigação...

19
00:01:13,633 --> 00:01:18,600
pela Corregedoria, envolvendo
uma investigação em todo o departamento
em corrupção.

20
00:01:23,233 --> 00:01:27,133
O governador declarou
um toque de recolher ao anoitecer em todo o estado.

21
00:01:29,133 --> 00:01:31,200
[gritando]

22
00:01:31,233 --> 00:01:35,300
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

23
00:01:35,333 --> 00:01:38,200
REPÓRTER [NO RÁDIO]:
O que podemos fazer é aconselhar
gente para não atender...

24
00:01:38,233 --> 00:01:43,200
caronas, fiquem em casa
tanto quanto possível,
e fique fora da estrada.

25
00:01:43,233 --> 00:01:46,233
[MÚSICA CONTINUA]

26
00:01:55,266 --> 00:01:57,200
[BAQUE ALTO, RASGANDO A CARNE]

27
00:02:01,200 --> 00:02:03,733
[GRITOS DISTANTES]

28
00:02:08,733 --> 00:02:12,400
[TOQUES DO SINO DA IGREJA]

29
00:02:12,433 --> 00:02:14,633
[Atendimento eletrônico emite um sinal sonoro]

30
00:02:14,666 --> 00:02:18,400
NATALIE [V.O.]:
Ei, mãe, sou eu, Natalie.
Estou a caminho com meus amigos.

31
00:02:18,433 --> 00:02:20,433
Eles estão me dando uma carona
a caminho da Califórnia.

32
00:02:20,466 --> 00:02:25,266
Não se preocupe, vou ficar longe
de estranhos. Eu prometo.

33
00:02:25,300 --> 00:02:28,433
Vejo você em breve. Eu te amo.

34
00:02:28,466 --> 00:02:32,266
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

35
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
[FREIOS GRITANDO]

36
00:03:10,666 --> 00:03:12,366
Ei, obrigado pela carona.

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,166
Ei, vem aqui com frequência?

38
00:03:14,200 --> 00:03:16,866
Sim, eles têm ótima... areia.

39
00:03:16,900 --> 00:03:20,200
[risos]

40
00:03:20,233 --> 00:03:23,800
Então, você vai ficar
um espertinho ou um cavalheiro?

41
00:03:23,833 --> 00:03:25,466
Qual é a diferença?

42
00:03:25,500 --> 00:03:28,766
Um cavalheiro teria simplesmente
abri minha porta agora.

43
00:03:28,800 --> 00:03:30,333
Este é meu dia de sorte...

44
00:03:30,366 --> 00:03:34,233
ou você vai me causar
algum problema sério.

45
00:03:34,266 --> 00:03:35,533
Mas esteja avisado...

46
00:03:35,566 --> 00:03:39,866
o ar condicionado
nesta coisa está quebrada,
então está meio quente.

47
00:03:42,466 --> 00:03:43,566
Andou bebendo?

48
00:03:43,600 --> 00:03:46,500
Só desde que acordei.

49
00:03:46,533 --> 00:03:49,533
Rum é realmente a melhor maneira
para passar o tempo.

50
00:03:49,566 --> 00:03:52,800
Bem, acho que beber no
manhã faz de você mais
pirata do que um alcoólatra.

51
00:03:52,833 --> 00:03:56,366
Argh!
Vamos traçar um curso.

52
00:03:56,400 --> 00:03:59,900
Tão a oeste quanto meu capitão
está disposto a me levar.

53
00:03:59,933 --> 00:04:02,500
Você entendeu.

54
00:04:02,533 --> 00:04:06,800
[TOCANDO MÚSICA COUNTRY ROCK]

55
00:04:11,966 --> 00:04:13,900
[CONTA]
Então, qual é a sua história?

56
00:04:13,933 --> 00:04:17,400
Oh, vamos jogar o
conhecendo um ao outro jogo?

57
00:04:18,666 --> 00:04:22,666
Eu gosto de jogos. Tudo bem,
vamos ver aqui.

58
00:04:22,700 --> 00:04:25,366
Procurando ou correndo?

59
00:04:25,400 --> 00:04:29,400
Garota bonita como você pedindo carona
aqui no meio
do nada.

60
00:04:29,433 --> 00:04:32,866
Eu estou supondo que você também
fugindo de sua antiga vida...

61
00:04:32,900 --> 00:04:36,200
ou você está pesquisando
para sua nova vida, certo?

62
00:04:37,966 --> 00:04:41,766
Sim, eu meio que gosto de mim
como eu sou.

63
00:04:41,800 --> 00:04:44,233
Ah, não há queixas aqui.

64
00:04:44,266 --> 00:04:48,000
Mas isso não significa que você está
dizendo a verdade.

65
00:04:48,033 --> 00:04:50,866
Então, há quanto tempo você
foi vendedor?

66
00:04:52,733 --> 00:04:55,733
Como você sabia disso?

67
00:04:55,766 --> 00:04:58,466
Bater no carro da empresa,
terno velho...

68
00:04:58,500 --> 00:05:01,866
e eu aposto que você teria
uma conversa com uma parede de tijolos
se você precisasse.

69
00:05:01,900 --> 00:05:04,800
Vendo condicionadores de ar.

70
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
Mas o seu próprio AC não funciona?

71
00:05:07,700 --> 00:05:11,733
Eu, uh... ar de casa
condicionadores.

72
00:05:11,766 --> 00:05:14,333
Parece divertido.

73
00:05:14,366 --> 00:05:16,466
Ah, é. É uma piada.
Eu amo isso.

74
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
Dirigindo de uma cidade horrível
para a próxima cidade horrível...

75
00:05:20,033 --> 00:05:24,666
vendendo unidades de AC de baixa qualidade
para pessoas ruins.

76
00:05:24,700 --> 00:05:26,266
Bem, isso paga as contas.

77
00:05:26,300 --> 00:05:30,933
Sim, paga as contas.
Paga a conta. Meu.

78
00:05:32,466 --> 00:05:34,633
Você tem um nome?

79
00:05:34,666 --> 00:05:36,833
Claro que sim.

80
00:05:39,000 --> 00:05:41,966
Você vai me deixar adivinhando?

81
00:05:42,000 --> 00:05:46,866
Vou te dar uma dica.
Parece "Sheryl".

82
00:05:46,900 --> 00:05:49,800
Eu gosto do som disso.

83
00:05:54,433 --> 00:05:57,300
Huh... talvez eu deva dirigir?

84
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
Não, não, entendi, entendi,
garoto, entendi.

85
00:06:14,533 --> 00:06:17,300
[MÚSICA ASSUSTADORA DESAPARECE]

86
00:06:47,933 --> 00:06:50,500
Agora, onde estávamos? Eu estava prestes a sair.

87
00:06:50,533 --> 00:06:52,033
Agora por que você iria
e fazer isso?

88
00:06:52,066 --> 00:06:54,466
Porque você quase
acabou de nos matar.

89
00:06:54,500 --> 00:06:56,600
Relaxe, tome uma bebida.

90
00:06:57,600 --> 00:06:59,033
[MOTOR SPUTERS]

91
00:06:59,066 --> 00:07:02,533
Cara. De novo não! Eu odeio isso.

92
00:07:02,566 --> 00:07:03,933
O que?

93
00:07:03,966 --> 00:07:08,033
O superaquecimento do carro.
É por isso que não uso o AC.

94
00:07:08,066 --> 00:07:09,933
Bem, podemos pelo menos fazer
para a próxima parada?

95
00:07:09,966 --> 00:07:13,000
Você aposta sua bunda
vamos tentar.

96
00:07:13,033 --> 00:07:15,033
Eu vi um motel lá atrás.

97
00:07:15,066 --> 00:07:17,633
Talvez nós vamos nos virar
e vá verificar isso.

98
00:07:22,666 --> 00:07:25,500
[MÚSICA ASSUSTADORA DESAPARECE]

99
00:07:52,066 --> 00:07:54,066
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

100
00:07:54,100 --> 00:07:57,100
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

101
00:08:03,966 --> 00:08:06,633
[MÚSICA CONTINUA]

102
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

103
00:08:14,033 --> 00:08:18,200
O carro deve esfriar
em alguns minutos.

104
00:08:18,233 --> 00:08:20,433
Ótimo.

105
00:08:25,766 --> 00:08:29,133
[TOQUES DO SINO DA IGREJA]

106
00:08:42,266 --> 00:08:45,700
Eu estive dirigindo
desde antes do nascer do sol.

107
00:08:45,733 --> 00:08:50,100
Não sei, estou pensando que
pode apenas encerrar o dia.

108
00:08:50,133 --> 00:08:55,266
Ok, bem, eu só vou pegar
aqui e vá pegar uma carona
em outro lugar.

109
00:08:55,300 --> 00:08:57,933
Não, não, espere, espere, espere,
ei, ei.

110
00:08:57,966 --> 00:09:01,766
Vamos lá, não me diga que você não é
pronto para um pouco de emoção.

111
00:09:01,800 --> 00:09:04,133
Não, cara. Eu acertei meu
cota de excitação para o ano,
obrigado.

112
00:09:04,166 --> 00:09:06,266
Tudo bem, olhe. Que tal isso?

113
00:09:06,300 --> 00:09:10,933
Entre, teremos um casal
bebidas e relaxar, você sabe,
apenas relaxe por um minuto.

114
00:09:10,966 --> 00:09:13,133
Você sabe, aperte o botão de reset.
Descomprimir.

115
00:09:13,166 --> 00:09:15,133
E então, se você quiser ir,
você pode. Totalmente.

116
00:09:15,166 --> 00:09:17,133
Quero dizer, olhe,
quão ruim pode ser?

117
00:09:17,166 --> 00:09:19,266
Há uma igreja certa
do outro lado da rua.

118
00:09:19,300 --> 00:09:23,033
Bill, eu não sou o tipo de garota
que você pensa que eu sou.

119
00:09:23,066 --> 00:09:26,300
Eu continuo dizendo a você,
não é sobre isso.

120
00:09:26,333 --> 00:09:30,066
Eu só... eu sei disso
você está com pouco dinheiro.

121
00:09:30,100 --> 00:09:34,266
E um hotel está aqui.

122
00:09:34,300 --> 00:09:36,966
Eu não vou sentar aqui e implorar
você sair comigo.

123
00:09:40,933 --> 00:09:44,633
Você é... você é gentil
de implorar agora.

124
00:09:44,666 --> 00:09:46,566
Vamos.

125
00:09:48,966 --> 00:09:52,333
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

126
00:10:01,233 --> 00:10:03,700
[SINO DA PORTA]

127
00:10:17,666 --> 00:10:19,133
Olá?

128
00:10:25,733 --> 00:10:27,733
Alguém aqui?

129
00:10:31,800 --> 00:10:34,666
Qual é o problema
com esse lugar, cara?

130
00:10:39,166 --> 00:10:43,900
Olá? Irmão e irmã.

131
00:10:43,933 --> 00:10:48,166
Oh, hum... não somos parentes.

132
00:10:49,366 --> 00:10:53,666
Mas você está aqui
para relações. Correto?

133
00:10:53,700 --> 00:10:56,400
Nós, uh-- nós--
somos recém-casados.

134
00:10:56,433 --> 00:11:00,733
Você, hum, você tem algum
suítes de lua de mel?

135
00:11:00,766 --> 00:11:02,933
São todas suítes de lua de mel.

136
00:11:02,966 --> 00:11:04,233
Eu estive pulverizando-os...

137
00:11:04,266 --> 00:11:06,933
e enxugando-os
nos últimos 30 anos.

138
00:11:06,966 --> 00:11:08,400
Bruto.

139
00:11:08,433 --> 00:11:11,733
Bem, pelo menos eles estão limpos.
Teremos um.

140
00:11:15,066 --> 00:11:17,100
Dinheiro.

141
00:11:17,133 --> 00:11:20,733
Ok, dinheiro.
OK. Tudo bem.

142
00:11:30,033 --> 00:11:33,166
[JINGLE DE CHAVES]

143
00:11:36,366 --> 00:11:38,433
Você se rendeu
sua vontade ao Todo-Poderoso?

144
00:11:38,466 --> 00:11:39,633
Sim.

145
00:11:39,666 --> 00:11:44,133
Sim. Sim, cara.
Estamos praticamente,
uh, na igreja todos os dias.

146
00:11:45,966 --> 00:11:48,033
Então, Sala 7, certo?

147
00:11:48,066 --> 00:11:49,933
Claro.

148
00:11:49,966 --> 00:11:51,900
Subir as escadas?

149
00:11:53,000 --> 00:11:54,866
Fantástico.

150
00:11:59,100 --> 00:12:03,133
Você tem um casaco, senhor?

151
00:12:03,166 --> 00:12:04,800
Obrigado.

152
00:12:06,200 --> 00:12:10,100
Sete festas. Sete pecados.

153
00:12:10,133 --> 00:12:12,833
Sete pragas para matar você.

154
00:12:12,866 --> 00:12:15,866
[NATALIE]
Ele ainda está olhando para nós.

155
00:12:32,133 --> 00:12:33,366
[PORTA BATE]

156
00:12:33,400 --> 00:12:38,133
Ah, ah. Desculpe, o vento
deve ter conseguido.

157
00:12:38,166 --> 00:12:41,333
Sim. Não quis assustar você.

158
00:12:41,366 --> 00:12:47,000
Eu ainda estou, hum... ainda apenas
um pouco estressado, só isso.

159
00:12:48,966 --> 00:12:54,100
Bem, você sabe, nós podemos...
podemos consertar isso.

160
00:12:54,133 --> 00:12:58,900
Sim, você sabe, deveríamos,
ah, tome uma bebida.

161
00:12:58,933 --> 00:13:01,900
Sim, deveríamos tomar uma bebida. Mm-hmm.

162
00:13:01,933 --> 00:13:06,233
Claro que sim. Bem, há
óculos aqui.

163
00:13:14,200 --> 00:13:19,433
Eu não sou esse tipo de garota,
mas isso não significa
Eu não sou um pouco ruim.

164
00:13:19,466 --> 00:13:23,433
Bem, você sabe um pouco ruim
nunca machuque ninguém.

165
00:13:23,466 --> 00:13:26,800
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

166
00:13:31,366 --> 00:13:34,166
Deixe-me consertar isso. Sim.

167
00:13:34,200 --> 00:13:35,400
Hum-hm.

168
00:13:43,233 --> 00:13:45,466
[risos]

169
00:13:45,500 --> 00:13:49,566
Então, para que estamos bebendo,
Sheryl?

170
00:13:49,600 --> 00:13:53,433
Ah. Para a nossa lua de mel, Bill.

171
00:13:53,466 --> 00:13:56,333
Nossa lua de mel.
Sim, nossa lua de mel.

172
00:13:56,366 --> 00:13:58,133
Sim.

173
00:13:58,166 --> 00:14:01,966
Ei. 'Até que o nascer do sol nos separe.

174
00:14:04,133 --> 00:14:06,633
Ah, sim, hum...

175
00:14:06,666 --> 00:14:11,033
Ah, sim, é... é bom.

176
00:14:11,066 --> 00:14:12,366
Então, você ainda está com medo?

177
00:14:12,400 --> 00:14:15,200
Ah. Calma, tigre.

178
00:14:15,233 --> 00:14:17,500
O que você quer dizer com desacelerar?

179
00:14:17,533 --> 00:14:19,400
Eu pensei que estávamos
em nossa lua de mel.

180
00:14:19,433 --> 00:14:22,100
Sim, então, qual é a pressa?

181
00:14:22,133 --> 00:14:26,366
Sem pressa, mas quero dizer, estamos aqui.

182
00:14:26,400 --> 00:14:30,166
Eu estava querendo apresentar
você para Little Bill desde então
nos conhecemos.

183
00:14:30,200 --> 00:14:31,266
Parar!

184
00:14:31,300 --> 00:14:33,133
O que você quer dizer com "parar?"

185
00:14:33,166 --> 00:14:37,233
Bill, pare! O que há de errado com
você. A conta, por favor! Pare com isso!

186
00:14:37,266 --> 00:14:38,666
Estamos em lua de mel, certo?

187
00:14:38,700 --> 00:14:41,466
Conta! Pare ou vou embora daqui!

188
00:14:41,500 --> 00:14:43,333
Você não vai a lugar nenhum.

189
00:14:43,366 --> 00:14:46,233
Pare com isso!

190
00:14:46,266 --> 00:14:47,266
Bill! O quê?

191
00:14:47,300 --> 00:14:49,200
Não seja um idiota!

192
00:14:49,233 --> 00:14:51,666
Sim, é mais parecido.

193
00:14:51,700 --> 00:14:53,133
Você quer que eu assuma o comando?

194
00:14:53,166 --> 00:14:54,166
Sim.

195
00:14:54,200 --> 00:14:56,666
Sim?

196
00:14:56,700 --> 00:15:00,133
O que você acha disso, hein? Ah, sim, traga!

197
00:15:00,166 --> 00:15:04,266
Eu vou fazer você sangrar,
Billy Garoto.

198
00:15:04,300 --> 00:15:09,000
Oh! Ah! Ah! Bata em mim! Ah! Ah!

199
00:15:10,566 --> 00:15:11,633
Você gosta disso?

200
00:15:11,666 --> 00:15:13,300
Mais! Oh! Ah! Você quer?

201
00:15:13,333 --> 00:15:15,100
Vamos! Mais difícil!

202
00:15:19,000 --> 00:15:21,433
Você gosta disso?

203
00:15:23,466 --> 00:15:26,633
Sim, espere, espere.

204
00:15:26,666 --> 00:15:30,733
Ok, seu idiota. Levantar.

205
00:15:34,400 --> 00:15:37,333
Ah, sim. eu acho
Estou um pouco bêbado.

206
00:15:37,366 --> 00:15:40,066
Sente-se. Ok.

207
00:15:40,566 --> 00:15:41,700
Sente-se!

208
00:15:41,733 --> 00:15:44,700
O que você está... vamos lá.

209
00:15:44,733 --> 00:15:49,433
Oh! Sim, tudo bem.
Amarre-me!

210
00:15:49,466 --> 00:15:51,400
Não vá a lugar nenhum.

211
00:15:51,433 --> 00:15:53,100
[risos]

212
00:15:56,533 --> 00:16:00,700
Ei, não há brinquedos sexuais
lá dentro. Venha aqui.

213
00:16:02,500 --> 00:16:08,166
Sim, sim.
Sim, entre lá.

214
00:16:11,800 --> 00:16:16,666
Ei. O que você é--
o que você está fazendo?

215
00:16:16,700 --> 00:16:19,066
Ah, você já fez isso antes.

216
00:16:19,100 --> 00:16:22,200
Você tem razão.
Eu já fiz isso antes.

217
00:16:22,233 --> 00:16:23,333
[risos]

218
00:16:23,366 --> 00:16:24,633
Isso não é engraçado.

219
00:16:24,666 --> 00:16:27,366
Mas é - é
um pouco engraçado, no entanto.

220
00:16:27,400 --> 00:16:29,266
Não é, Bill?

221
00:16:29,300 --> 00:16:34,466
O grande e mau lobo morto
pela pequena donzela
em perigo.

222
00:16:34,500 --> 00:16:35,533
[GEMIDO]

223
00:16:35,566 --> 00:16:38,066
Um tipo totalmente novo de conto de fadas.

224
00:16:38,100 --> 00:16:40,700
Sinto que vou vomitar.

225
00:16:41,833 --> 00:16:44,200
Eles vão encontrar você.

226
00:16:44,233 --> 00:16:47,266
Vou contar à polícia.
Eu vou contar a eles.

227
00:16:47,300 --> 00:16:51,166
Eu vou contar a eles
que Sheryl fez isso.

228
00:16:51,200 --> 00:16:56,400
Você sabe, querido, isso funcionaria,
se Sheryl fosse meu nome.

229
00:16:56,433 --> 00:16:58,500
[GEMIDO]

230
00:16:58,533 --> 00:17:02,200
Não precisa ser
assim.

231
00:17:02,233 --> 00:17:06,433
Você pode desistir agora, e você
não... estará em apuros.

232
00:17:06,466 --> 00:17:08,533
Até mais, Bill.

233
00:17:08,566 --> 00:17:14,166
Sheryl, não faça isso.
Sheryl?

234
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Ah, cara!

235
00:17:24,566 --> 00:17:27,833
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

236
00:17:34,466 --> 00:17:36,800
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

237
00:17:52,600 --> 00:17:55,566
[PORTA ABRE]

238
00:17:58,666 --> 00:18:01,533
[ELETRICIDADE DESLIGANDO]

239
00:18:01,566 --> 00:18:06,266
Sheryl? É você?

240
00:18:08,300 --> 00:18:10,600
[RASGAMENTO DE CARNE]

241
00:18:13,400 --> 00:18:16,233
[BILL GRITA]

242
00:18:18,200 --> 00:18:22,533
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado pelo teu nome.

243
00:18:22,566 --> 00:18:26,933
Venha o teu reino, a tua vontade
seja feito, na terra como foi
está no céu.

244
00:18:26,966 --> 00:18:30,766
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia.

245
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Perdoa-nos as nossas ofensas...

246
00:18:32,833 --> 00:18:36,400
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

247
00:18:36,433 --> 00:18:38,466
Não nos deixe cair em tentação.

248
00:18:38,500 --> 00:18:41,466
Mas livra-nos do mal.

249
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
Amém.

250
00:19:13,866 --> 00:19:17,600
[TELEFONE TOCANDO]

251
00:19:17,633 --> 00:19:18,866
MÃE [NO TELEFONE]:
Olá?

252
00:19:18,900 --> 00:19:22,266
Olá, mãe. Natália! Como você está bebê?

253
00:19:22,300 --> 00:19:28,433
Sim, estou bem, hum, estamos apenas
parando em Badlands
para almoçar neste pequeno restaurante.

254
00:19:28,466 --> 00:19:32,466
Está tudo bem.
Como vai você?

255
00:19:32,500 --> 00:19:35,800
Estou bem, querido,
apenas sobrevivendo.

256
00:19:35,833 --> 00:19:37,633
Bem, o que aconteceu
os médicos te dizem?

257
00:19:37,666 --> 00:19:45,033
O médico disse que há uma boa
chance de a cirurgia ajudar,
mas é muito caro.

258
00:19:45,066 --> 00:19:48,700
Eles precisam que eu pague por isso agora
por causa da minha falência.

259
00:19:48,733 --> 00:19:52,000
Está tudo bem, sou forte...

260
00:19:52,033 --> 00:19:55,300
e sempre fomos fortes
família, só nós dois.

261
00:19:55,333 --> 00:19:57,700
Bem, você apenas permanece forte,
ok?

262
00:19:57,733 --> 00:19:59,033
Eu vou, querido.

263
00:19:59,066 --> 00:20:00,633
Você faz exatamente o que eles dizem.

264
00:20:00,666 --> 00:20:01,966
Eu sou.

265
00:20:02,000 --> 00:20:05,666
Ei, hum, eu tenho algum dinheiro.
Eu vou trazer.

266
00:20:05,700 --> 00:20:07,000
O suficiente para cobrir a operação.

267
00:20:07,033 --> 00:20:08,600
Não, Natalie, você não precisa.

268
00:20:08,633 --> 00:20:12,966
Eu sei que você não quer isso,
mas você precisa disso.

269
00:20:13,000 --> 00:20:16,500
Oh, abençoe seu coração, querido.
Obrigado.

270
00:20:16,533 --> 00:20:19,600
Claro, qualquer coisa para você.

271
00:20:19,633 --> 00:20:23,533
Ei, bem, eu tenho que ir, então...
Estarei lá, prometo.

272
00:20:23,566 --> 00:20:26,533
Ok, querido. Eu te amo.

273
00:20:26,566 --> 00:20:28,533
Eu também te amo.

274
00:20:30,033 --> 00:20:33,666
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

275
00:20:33,700 --> 00:20:35,966
[ECG BIP]

276
00:21:20,800 --> 00:21:23,533
REPÓRTER [NA TV]:
Notícias de última hora hoje,
temos novidades...

277
00:21:23,566 --> 00:21:25,600
nesta história contínua.

278
00:21:25,633 --> 00:21:29,133
O ex-ministro e condenado
criminoso agora conhecido como
"O Ceifador"...

279
00:21:29,166 --> 00:21:31,566
foi avistado
no condado de Kings...

280
00:21:31,600 --> 00:21:36,000
a mesma cidade onde ele
foi condenado por assassinato
há tantos anos.

281
00:21:36,033 --> 00:21:40,700
O Reaper, depois de sobreviver ao
cadeira elétrica e escapar do
penitenciária estadual...

282
00:21:40,733 --> 00:21:44,766
acredita-se que esteja escondido
dentro ou ao redor do condado de Kings.

283
00:21:44,800 --> 00:21:46,733
O pesadelo continua.

284
00:21:46,766 --> 00:21:49,733
A polícia está investigando
um caso de pessoas desaparecidas
na área.

285
00:21:49,766 --> 00:21:53,166
Tammy Simmons, uma conhecida
prostituta, desapareceu...

286
00:21:53,200 --> 00:21:56,100
e a polícia acredita que
Reaper pode estar envolvido.

287
00:21:56,133 --> 00:22:00,166
Mais uma vez, as autoridades estão instando
o povo do condado de Kings
ficar dentro de casa...

288
00:22:00,200 --> 00:22:06,433
e seja cauteloso até que
a polícia consegue prender
o suspeito. Em outras notícias...

289
00:22:09,066 --> 00:22:11,100
Estou bem.

290
00:22:24,700 --> 00:22:28,633
Oi. O que vai ser, querido?

291
00:22:28,666 --> 00:22:32,100
Hum, me dê um pedaço
daquele bolo de chocolate.

292
00:22:32,133 --> 00:22:34,766
vou aquecer isso
para você.

293
00:22:34,800 --> 00:22:37,033
Obrigado.

294
00:22:47,000 --> 00:22:48,700
Aí está.

295
00:22:50,866 --> 00:22:53,066
Obrigado, querido.

296
00:22:53,100 --> 00:22:55,200
Posso pegar mais alguma coisa,
Rob?

297
00:22:55,233 --> 00:23:00,066
Não, querido. Basta ir e olhar
depois dos outros clientes
como se você fosse pago.

298
00:23:02,666 --> 00:23:03,566
A carne vermelha vai te matar.

299
00:23:03,600 --> 00:23:05,066
Alguma coisa pegou você, meu filho...

300
00:23:05,100 --> 00:23:09,133
Eu tenho Daisy May aqui
para cuidar das minhas costas.

301
00:23:09,166 --> 00:23:11,266
Estou lhe dizendo, cara,
seja vegetariano.

302
00:23:11,300 --> 00:23:13,066
Melhor para o corpo
e a alma.

303
00:23:13,100 --> 00:23:17,000
Sim. Mas eu não tenho um.
Nem você.

304
00:23:17,033 --> 00:23:19,666
Melhor para o corpo, pelo menos.

305
00:23:23,566 --> 00:23:27,133
Agora, aqui está um pagamento inicial.

306
00:23:27,166 --> 00:23:29,066
Isso é para a alma de outra pessoa.

307
00:23:29,100 --> 00:23:32,900
Ei, ei!

308
00:23:32,933 --> 00:23:35,200
Agora acho que você me deve.

309
00:23:35,233 --> 00:23:37,666
Para todos os outros empregos
você continua estragando tudo.

310
00:23:37,700 --> 00:23:38,866
Agora o que você diz?

311
00:23:38,900 --> 00:23:41,100
Ei, ei, ei!

312
00:23:41,133 --> 00:23:43,166
Um dedo para um pagamento inicial?

313
00:23:43,200 --> 00:23:48,700
Ei, cara, eu sou um ganhador.
Eu ganho dinheiro para você.
Não se esqueça disso.

314
00:23:48,733 --> 00:23:53,166
Bom ponto. E é por isso
você está acima do solo.

315
00:23:54,133 --> 00:23:57,666
Agora, mostre-me as coisas.

316
00:24:06,100 --> 00:24:09,200
Pílula azul, pílula azul.

317
00:24:12,900 --> 00:24:15,366
Isso não tem gosto do que eu sou
estragando tudo agora, não é, Rob?

318
00:24:15,400 --> 00:24:20,066
Uau-hoo-hoo-hoo!
Isso é nuclear.

319
00:24:20,100 --> 00:24:22,100
Isso mesmo.

320
00:24:22,133 --> 00:24:24,366
Agora me dê o resto.

321
00:24:24,400 --> 00:24:26,666
Isso é... isso não é
suficiente para fechar o negócio.

322
00:24:26,700 --> 00:24:31,100
Ouvir. Você faz o acordo,
ou vou fazer você gritar.

323
00:24:32,866 --> 00:24:35,933
É assim que você
conversa doce, velha Daisy May?

324
00:24:35,966 --> 00:24:39,233
Apenas lembre-se, Daisy May
tem um fraquinho por você.

325
00:24:39,266 --> 00:24:42,833
Não a decepcione.
Pessoal.

326
00:25:03,233 --> 00:25:05,733
Dia difícil, vaqueiro?

327
00:25:05,766 --> 00:25:07,200
Bem, eu vou te contar
alguma coisa, querido.

328
00:25:07,233 --> 00:25:10,700
Montar em touro teria
foi muito mais fácil do que isso.

329
00:25:10,733 --> 00:25:14,133
Venha aqui, eu tenho um pouco
algo para lhe mostrar.

330
00:25:19,033 --> 00:25:21,433
Entre nós, ok?

331
00:25:21,466 --> 00:25:23,400
Rob não vai gostar disso.

332
00:25:23,433 --> 00:25:26,366
Oh, ei, ei, ele não
preciso saber, querido.

333
00:25:26,400 --> 00:25:28,266
[GARÇONETE]
Eu não estou à venda.

334
00:25:28,300 --> 00:25:30,900
Todo mundo está, querido.
Todo mundo.

335
00:25:33,066 --> 00:25:34,766
Como você gosta do seu café?

336
00:25:34,800 --> 00:25:40,333
Quente, doce e às vezes
com uma dose de Amaretto.

337
00:25:50,066 --> 00:25:54,766
Então, quando você vai levar
me naquela viagem longa e atrasada?

338
00:25:54,800 --> 00:25:58,233
Com licença, posso pagar
para aquele bolo de chocolate?

339
00:25:59,200 --> 00:26:02,266
[GARÇONETE]
Sim, claro.

340
00:26:05,233 --> 00:26:07,433
Aqui você vai.

341
00:26:07,466 --> 00:26:09,766
Você pode ficar com o troco.

342
00:26:09,800 --> 00:26:12,200
Obrigado.

343
00:26:20,466 --> 00:26:23,933
O que estávamos conversando
sobre de novo? Querido?

344
00:26:46,133 --> 00:26:49,866
Que diabos?

345
00:26:51,800 --> 00:26:55,800
Ah, perfeito!

346
00:26:55,833 --> 00:26:58,433
Perfeitamente perfeito.

347
00:27:03,166 --> 00:27:06,900
[O MOTOR DO CARRO LIGA]

348
00:27:10,933 --> 00:27:14,400
Uau! Oh!

349
00:27:14,433 --> 00:27:15,933
Ah, meu Deus,
você está bem?

350
00:27:15,966 --> 00:27:21,900
Você é um inútil...
Quero dizer, sim, você está bem?

351
00:27:21,933 --> 00:27:23,000
Sim, não, estou bem.

352
00:27:23,033 --> 00:27:26,166
Meu coração está acelerado, mas...
Eu não sei o que aconteceu.

353
00:27:26,200 --> 00:27:27,433
Meu pé deve ter escorregado.

354
00:27:27,466 --> 00:27:32,000
Sim, isso acontece às vezes.
Sim.

355
00:27:32,033 --> 00:27:35,266
Bem, isso é péssimo sobre o seu carro.

356
00:27:35,300 --> 00:27:40,566
Ou pura má sorte, ou devo
realmente irritou alguém.

357
00:27:40,600 --> 00:27:45,400
Você quer uma carona?
Quer dizer, eu quase fiz
apenas meio que matar você.

358
00:27:45,433 --> 00:27:47,866
Isso você fez.

359
00:27:47,900 --> 00:27:51,900
Infelizmente, não aceito
passeios de estranhos.

360
00:27:54,566 --> 00:27:56,100
OK.

361
00:28:02,333 --> 00:28:03,600
Eu sou Sara.

362
00:28:05,366 --> 00:28:07,933
Brad.

363
00:28:07,966 --> 00:28:12,400
Acho que isso significa que estamos
não são mais estranhos,
agora é isso?

364
00:28:12,433 --> 00:28:15,033
Entre, Brad.

365
00:28:16,533 --> 00:28:21,133
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]

366
00:28:21,166 --> 00:28:23,900
[O MOTOR PARTIDA]

367
00:28:26,633 --> 00:28:30,266
Então, para onde você foi?

368
00:28:30,300 --> 00:28:32,966
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

369
00:28:33,000 --> 00:28:34,233
Não, sério?

370
00:28:34,266 --> 00:28:36,000
Bem, eu estava indo
para uma reunião.

371
00:28:36,033 --> 00:28:38,133
Na verdade é
não muito longe daqui.

372
00:28:38,166 --> 00:28:39,366
Hum.

373
00:28:39,400 --> 00:28:42,166
Então, o que você estava fazendo
no Rob's Diner?

374
00:28:42,200 --> 00:28:45,966
Eu estava em um encontro.

375
00:28:46,000 --> 00:28:47,433
E como foi isso?

376
00:28:47,466 --> 00:28:50,566
Não aconteceu. Ele me levantou.

377
00:28:50,600 --> 00:28:54,133
Bem, ele é um idiota.

378
00:28:54,166 --> 00:28:56,533
Você é um doce.

379
00:28:56,566 --> 00:28:58,333
Apenas sendo gentil com meu motorista.

380
00:28:58,366 --> 00:29:02,633
Dessa forma eu não tenho
para lhe dar uma boa dica.

381
00:29:02,666 --> 00:29:06,600
E um cavalheiro também.

382
00:29:06,633 --> 00:29:11,400
Então, hum, o que é
que você faz?

383
00:29:11,433 --> 00:29:13,500
Eu compro e vendo coisas.

384
00:29:13,533 --> 00:29:15,433
Que tipo de coisa?

385
00:29:15,466 --> 00:29:17,333
Do tipo lucrativo.

386
00:29:17,366 --> 00:29:20,133
Ei, você poderia encostar
naquele minimercado ali?

387
00:29:24,300 --> 00:29:26,933
E vire à direita aqui.

388
00:29:42,300 --> 00:29:44,700
Bem, obrigado.

389
00:29:44,733 --> 00:29:47,100
Claro.

390
00:29:49,500 --> 00:29:52,633
Você sabe, hum...

391
00:29:52,666 --> 00:29:58,600
minha mãe costumava dizer isso
com cada pôr do sol
vem um novo começo.

392
00:29:58,633 --> 00:30:01,500
Então é isso
você está procurando.

393
00:30:01,533 --> 00:30:03,966
Não é isso que estamos
todos procuram?

394
00:30:12,033 --> 00:30:16,766
Se, ha,
se eu te beijasse... Mm-hm.

395
00:30:16,800 --> 00:30:21,033
não seria
no estacionamento de um mini-mercado.

396
00:30:21,066 --> 00:30:24,500
Sara, acabamos de nos conhecer.

397
00:30:24,533 --> 00:30:27,033
Eu não sei que tipo
de garota que você pensa que eu sou.

398
00:30:27,066 --> 00:30:30,233
Bem, espero
nenhum tipo de garota.

399
00:30:30,266 --> 00:30:32,266
Mas se nós fôssemos--

400
00:30:32,300 --> 00:30:33,700
Se nós fôssemos--

401
00:30:33,733 --> 00:30:36,766
Vou beijar... Mm-hm.

402
00:30:36,800 --> 00:30:39,266
em um local diferente.

403
00:30:39,300 --> 00:30:41,066
Sim, hum...

404
00:30:41,100 --> 00:30:45,800
Existe alguma coisa
que você pode querer?

405
00:30:45,833 --> 00:30:50,800
Uhh, algo fermentado.
E muito disso.

406
00:31:48,300 --> 00:31:52,233
Desculpe, querido.
Mas é tudo uma questão de dinheiro.

407
00:32:06,566 --> 00:32:09,733
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

408
00:32:18,633 --> 00:32:21,266
Não, não, não!

409
00:32:24,833 --> 00:32:26,833
Ah, vamos, vamos...

410
00:32:30,466 --> 00:32:36,533
Ah, ah. Oh, meu... sério?

411
00:32:36,566 --> 00:32:38,300
Realmente.

412
00:32:41,000 --> 00:32:46,233
Ah... ótimo.

413
00:32:51,366 --> 00:32:53,700
Perfeito. Perfeito!

414
00:32:57,700 --> 00:33:00,633
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

415
00:33:00,666 --> 00:33:03,866
[COIOTE uivando]

416
00:33:19,666 --> 00:33:20,966
Ei.

417
00:33:22,000 --> 00:33:23,466
[JACK]
Parece que você está com problemas.

418
00:33:23,500 --> 00:33:26,766
Sim, esse é o, uh,
horóscopo do dia.

419
00:33:26,800 --> 00:33:28,433
Esse é o seu carro?

420
00:33:28,466 --> 00:33:33,833
Sim, foi roubado. Eu não estou,
hum... ex-namorado.

421
00:33:33,866 --> 00:33:36,566
Idiota, sabe?

422
00:33:36,600 --> 00:33:39,700
Sim, eu vi isso na estrada,
ele é um verdadeiro trabalho.

423
00:33:39,733 --> 00:33:41,000
Sim.

424
00:33:41,033 --> 00:33:43,900
Então, ah, você acha
você poderia consertar isso?

425
00:33:43,933 --> 00:33:45,733
Quer saber, querido?
Eu apenas os dirijo.

426
00:33:45,766 --> 00:33:47,533
Eu não trabalho com eles. Ah, sim.

427
00:33:47,566 --> 00:33:48,633
Para onde você foi?

428
00:33:48,666 --> 00:33:51,866
Oeste. Longe dele.

429
00:33:51,900 --> 00:33:55,700
Oeste. Ok, você sabe que está
indo para o leste?

430
00:33:55,733 --> 00:34:00,466
Ha, bem, hum, eu faço agora.

431
00:34:00,500 --> 00:34:02,700
Olha, você não vai conseguir
um reboque aqui até amanhã.

432
00:34:02,733 --> 00:34:04,366
Você quer uma carona?

433
00:34:04,400 --> 00:34:07,866
Não, está... está tudo bem.
Obrigado, no entanto.

434
00:34:07,900 --> 00:34:10,366
Tem certeza? Sim.

435
00:34:10,400 --> 00:34:12,000
Faça do seu jeito.

436
00:34:13,633 --> 00:34:16,366
Quer saber, você sabe,
hum, na verdade--

437
00:34:16,400 --> 00:34:18,600
sim, eu vou-- eu vou te levar
naquele passeio.

438
00:34:18,633 --> 00:34:20,766
Entre. Obrigado.

439
00:34:38,700 --> 00:34:40,800
[COIOTE uivando]

440
00:34:42,566 --> 00:34:45,066
REPÓRTER [NO RÁDIO]:
O pesadelo continua
para se desenrolar.

441
00:34:45,100 --> 00:34:49,066
O diretor da prisão e o
principal promotor do condado foram
encontrado terrivelmente mutilado...

442
00:34:49,100 --> 00:34:51,666
em separado, mas possivelmente
incidentes conectados.

443
00:34:51,700 --> 00:34:55,333
Alguns especulam a série
os assassinatos estão de alguma forma ligados - você pode desligar isso?

444
00:34:55,366 --> 00:34:56,833
para a execução
do original--

445
00:34:59,733 --> 00:35:02,833
Ei, a propósito,
meu nome é Jack.

446
00:35:04,966 --> 00:35:07,666
A que distância oeste você está indo?

447
00:35:07,700 --> 00:35:09,633
Califórnia.

448
00:35:09,666 --> 00:35:13,100
Você tem pessoas lá fora
ou você está apenas tentando fugir
daquele idiota?

449
00:35:13,133 --> 00:35:16,900
Ouça, eu realmente aprecio
o passeio e tudo...

450
00:35:16,933 --> 00:35:21,966
mas eu tive um longo dia
e eu realmente gostaria
para descansar um pouco.

451
00:35:22,000 --> 00:35:24,466
Claro, tudo bem.
Eu só vou dirigir.

452
00:35:28,866 --> 00:35:31,400
Me desculpe, estou sendo rude.

453
00:35:31,433 --> 00:35:33,966
Não, ei, olhe,
Eu mesmo tive dias de merda.

454
00:35:34,000 --> 00:35:38,000
Então, Jack, quanto tempo você
esteve na estrada?

455
00:35:38,033 --> 00:35:42,366
Hum, cerca de cinco minutos
passado para sempre.

456
00:35:43,033 --> 00:35:44,700
Bem, isso parece solitário.

457
00:35:44,733 --> 00:35:49,600
Na verdade. E eu não jogo
bem com outras pessoas.

458
00:35:49,633 --> 00:35:52,600
Mas eu faria qualquer coisa
ter a sua idade.

459
00:35:52,633 --> 00:35:55,033
O que você faria diferente?

460
00:35:55,066 --> 00:35:57,366
Absolutamente tudo.

461
00:36:01,633 --> 00:36:02,666
Uau, observe isso.

462
00:36:02,700 --> 00:36:04,200
Oh. Desculpe.

463
00:36:04,233 --> 00:36:08,133
Tudo bem. Olha,
Preciso fazer uma parada.

464
00:36:08,166 --> 00:36:09,700
E há um hotel lá.

465
00:36:09,733 --> 00:36:11,166
Não. Não há hotéis.

466
00:36:11,200 --> 00:36:14,200
Não é assim.
Preciso dormir um pouco.

467
00:36:14,233 --> 00:36:16,033
E você se parece com você
poderia fazer uma pausa também.

468
00:36:16,066 --> 00:36:19,900
Olha, eu só, eu--
Eu realmente preciso continuar.

469
00:36:19,933 --> 00:36:21,766
Olha, tenho que parar com isso.

470
00:36:21,800 --> 00:36:28,533
Então, se você não gostar do acordo,
apenas diga e eu manterei
dirigindo.

471
00:36:28,566 --> 00:36:29,433
Você faria isso?

472
00:36:29,466 --> 00:36:34,200
Sim. eu posso conseguir
alguns dormem quando eu morrer.

473
00:36:34,233 --> 00:36:38,433
[MÚSICA SINISTRO TOCANDO]

474
00:36:59,133 --> 00:37:01,933
[MÚSICA CONTINUA]

475
00:37:06,600 --> 00:37:08,933
[CARRO SE APROXIMANDO]

476
00:37:08,966 --> 00:37:13,166
[A MÚSICA DO CORO DESAPARECE]

477
00:37:48,600 --> 00:37:53,033
Uau, uh, ha-ha, isso é legal
se eu ficar no carro?

478
00:37:53,066 --> 00:37:55,733
Você não ouviu
para o rádio?

479
00:37:55,766 --> 00:37:58,266
Todos os corpos que eles são
encontrar neste trecho?

480
00:37:58,300 --> 00:38:02,700
Você está muito mais seguro lá
comigo, do que você está fora
aqui sem mim.

481
00:38:02,733 --> 00:38:05,800
Qual é o pior
isso poderia acontecer?

482
00:38:05,833 --> 00:38:07,666
Uh-huh.

483
00:38:27,300 --> 00:38:29,366
Você não parece familiar,
mocinha?

484
00:38:29,400 --> 00:38:31,066
O, hum...[limpa a garganta]

485
00:38:31,100 --> 00:38:34,066
O carro parece muito bom
agora mesmo, Jack.

486
00:38:34,100 --> 00:38:38,066
Me desculpe, pessoal, a lua de mel
suíte já está reservada
para a noite.

487
00:38:38,100 --> 00:38:41,033
Nós vamos precisar
dois quartos, amigo.

488
00:38:42,700 --> 00:38:45,066
Uh, conectado se você os tiver. [RÁDIO ESTÁTICO]

489
00:38:45,100 --> 00:38:47,666
LOCUTOR [NO RÁDIO]:
Qualquer pessoa com alguma informação
sobre o assassino...

490
00:38:47,700 --> 00:38:53,166
a polícia rotulou The Reaper,
ligue para 1-555-587-6238.

491
00:38:53,200 --> 00:38:56,333
Você ouviu? Sobre O Ceifador?

492
00:38:56,366 --> 00:38:58,833
Como poderíamos não ouvir? Você tem essas chaves?

493
00:38:58,866 --> 00:39:03,300
Dizem que ele está furioso,
em busca de vingança contra
o injusto.

494
00:39:03,333 --> 00:39:05,866
Você realmente acredita nessa porcaria?

495
00:39:05,900 --> 00:39:08,900
Não importa,
porque não sou pecador.

496
00:39:08,933 --> 00:39:12,666
Ei. Você está assustando ela,
e você está me assustando.

497
00:39:12,700 --> 00:39:15,233
Agora por que você não
nos dar essas chaves?

498
00:39:16,433 --> 00:39:19,133
Rapaz, é um verdadeiro trabalho.

499
00:39:19,166 --> 00:39:20,933
Oh, eu posso pagar por mim mesmo.

500
00:39:20,966 --> 00:39:24,333
Eu entendi, eu entendi.
Não se preocupe. Quartos oito e nove...

501
00:39:24,366 --> 00:39:27,166
e não se esqueça de orar.

502
00:39:27,200 --> 00:39:31,733
Maria, mãe de Deus,
ore por nossos pecadores.

503
00:39:31,766 --> 00:39:34,366
Pai, que estás no céu,
santificado pelo teu nome.

504
00:40:02,766 --> 00:40:04,666
Esse é seu.

505
00:40:08,433 --> 00:40:12,433
Oh, hum, ei, obrigado novamente
para tudo.

506
00:40:12,466 --> 00:40:16,200
Você sabe, eu nunca fiz
pegue seu nome.

507
00:40:16,233 --> 00:40:18,133
É a Natália.

508
00:40:18,166 --> 00:40:22,500
Tudo bem, Natalie, eu vou
desça e mova o caminhão,
coloque-o de volta.

509
00:40:22,533 --> 00:40:24,466
Descanse um pouco.

510
00:41:05,266 --> 00:41:09,166
[Porta rangendo]

511
00:41:42,266 --> 00:41:44,966
[TELEFONE TOCANDO]

512
00:41:45,000 --> 00:41:45,933
[BIPS DA MÁQUINA]

513
00:41:45,966 --> 00:41:49,233
Oi, mãe, eu sei que disse
Eu estaria lá esta noite...

514
00:41:49,266 --> 00:41:51,866
mas temos um pneu furado
e tive que encostar...

515
00:41:51,900 --> 00:41:54,033
então vamos passar a noite.

516
00:41:54,066 --> 00:41:56,500
Não se preocupe, porém,
Estarei lá logo de manhã
pela manhã.

517
00:41:56,533 --> 00:41:59,566
Diga aos médicos que
Eu tenho o dinheiro, ok?

518
00:41:59,600 --> 00:42:01,366
Eu te amo.

519
00:42:01,400 --> 00:42:05,266
[MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE]

520
00:43:27,033 --> 00:43:30,033
[Suspiros]

521
00:43:41,600 --> 00:43:46,000
[TOQUE DOS SINOS DA IGREJA]

522
00:43:52,366 --> 00:43:55,066
[zumbidos de eletricidade]

523
00:44:01,200 --> 00:44:03,500
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

524
00:44:32,533 --> 00:44:34,566
[BATENDO NA PORTA]

525
00:44:34,600 --> 00:44:38,500
Jack, abra! Jack!

526
00:44:38,533 --> 00:44:40,800
Tem alguém no meu quarto.

527
00:44:40,833 --> 00:44:44,133
Olha, foi um longo dia.

528
00:44:44,166 --> 00:44:48,233
A imaginação tem... Olha, ele estava me observando.

529
00:44:48,266 --> 00:44:50,033
Tudo bem, espere.

530
00:44:54,100 --> 00:44:56,333
Vamos, rápido!

531
00:44:56,366 --> 00:44:58,133
Por que você tem isso?

532
00:44:58,166 --> 00:44:59,600
Por que você tem isso?

533
00:44:59,633 --> 00:45:01,400
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

534
00:45:01,433 --> 00:45:04,800
Olha, eu sei
que eu vi alguém.

535
00:45:04,833 --> 00:45:06,166
Tudo bem.

536
00:45:06,200 --> 00:45:12,500
Bem, seja lá o que for,
não está aqui agora.

537
00:45:15,200 --> 00:45:19,833
Ah, meu Deus,
você deve estar tão cansado de mim.

538
00:45:19,866 --> 00:45:23,633
Não, não estou entediado
ainda estou com você, garoto.

539
00:45:25,200 --> 00:45:28,300
Por que não vamos tomar uma bebida
e acalmar nossos nervos.

540
00:45:31,333 --> 00:45:33,700
Então, pensei que você deveria
estar conhecendo alguém.

541
00:45:33,733 --> 00:45:35,566
Sim, isso é mais tarde.

542
00:45:35,600 --> 00:45:38,833
Oh sim? Obrigado por ajudar
eu lá atrás.

543
00:45:38,866 --> 00:45:44,400
Então, esse cara que você está comandando
de, ele saiu da linha?

544
00:45:44,433 --> 00:45:46,566
Todos eles fazem isso, eventualmente.

545
00:45:48,300 --> 00:45:50,366
Você se casou?

546
00:45:50,400 --> 00:45:51,566
Não.

547
00:45:51,600 --> 00:45:54,566
Eh. Pensei que você era muito jovem.
Eu fui, uma vez.

548
00:45:54,600 --> 00:45:59,666
Oh sim? Cara bonito
como se você estivesse trancado?
Como ela fez isso?

549
00:45:59,700 --> 00:46:03,466
Não sei.
Me fez parar de beber.

550
00:46:03,500 --> 00:46:09,700
Comecei a beber quando
Eu tinha cerca de 12 anos. Conheci-a há 15 anos.
mais tarde e eu simplesmente desisti.

551
00:46:09,733 --> 00:46:11,900
Bem, como ela fez isso?

552
00:46:11,933 --> 00:46:15,633
Deus, eu não tenho ideia.
Não durou de qualquer maneira.

553
00:46:15,666 --> 00:46:18,500
Eu ainda sentia falta da bebida.

554
00:46:18,533 --> 00:46:20,300
Comecei a sair da linha.

555
00:46:20,333 --> 00:46:22,500
Qual era o nome dela?

556
00:46:22,533 --> 00:46:26,833
Mildred.

557
00:46:26,866 --> 00:46:30,700
Bem, quando ela te deixou?

558
00:46:30,733 --> 00:46:36,400
Foi um acidente de carro.
Eu vivi.

559
00:46:38,466 --> 00:46:39,600
Crianças?

560
00:46:39,633 --> 00:46:41,200
Sim, eu tenho um.

561
00:46:41,233 --> 00:46:44,766
Ela mora com a tia
na Flórida, irmã de sua mãe.

562
00:46:44,800 --> 00:46:45,933
Ela não vai falar comigo.

563
00:46:48,533 --> 00:46:52,233
Então, se você não tem um ex,
por que você está indo para a Califórnia?

564
00:46:52,266 --> 00:46:57,400
Minha mãe. Ela está, hum, ela não está
a melhor condição agora.

565
00:46:57,433 --> 00:47:02,533
Lamento ouvir isso.
E o seu pai?

566
00:47:02,566 --> 00:47:06,800
Pai? Sim, ele, uh, ele não estava
muito bom para muita coisa...

567
00:47:06,833 --> 00:47:09,866
exceto para correr
em minha mãe e em mim.

568
00:47:09,900 --> 00:47:14,600
E então um dia,
ele acabou de sair.

569
00:47:16,966 --> 00:47:19,400
Então minha mãe teve que ir
e ficar doente comigo.

570
00:47:19,433 --> 00:47:23,866
Você sabe, não me diga
até algumas semanas
atrás, quão ruim é.

571
00:47:23,900 --> 00:47:28,633
Bem, parece que nós dois
poderia usar uma recarga.

572
00:47:33,900 --> 00:47:38,733
Você sabe, talvez--
talvez eu devesse ir.

573
00:47:38,766 --> 00:47:41,433
Você me fez pensar.

574
00:47:41,466 --> 00:47:46,700
Pensar é bom...
apenas com moderação.

575
00:47:46,733 --> 00:47:49,666
Eu acompanho você.

576
00:47:58,700 --> 00:48:02,766
Se você precisar de alguma coisa,
venha.

577
00:48:02,800 --> 00:48:05,000
Vou deixar minha porta destrancada.

578
00:48:05,033 --> 00:48:08,700
Você sabe, você, hum, realmente
não deveria ser tão difícil
em você mesmo.

579
00:48:08,733 --> 00:48:10,366
Você não é um cara tão ruim.

580
00:48:10,400 --> 00:48:14,333
O que você sabe? Você acabou de conhecer
eu. Você é apenas uma criança.

581
00:48:14,366 --> 00:48:19,766
Sim, sou jovem,
mas já conheci o suficiente para saber.

582
00:48:19,800 --> 00:48:22,433
Descanse um pouco.

583
00:48:22,466 --> 00:48:24,000
Você também.

584
00:48:25,800 --> 00:48:26,966
[PORTA FECHA]

585
00:48:29,500 --> 00:48:32,766
[Lobos uivando]

586
00:48:42,733 --> 00:48:49,333
[TELEFONE TOCA]

587
00:48:54,533 --> 00:48:56,666
Olá?

588
00:48:56,700 --> 00:48:59,000
[RESPIRAÇÃO PESADA]

589
00:48:59,033 --> 00:49:02,533
Olá?

590
00:49:06,133 --> 00:49:09,566
[JACK]
Você não pode estar falando sério.

591
00:49:09,600 --> 00:49:13,066
O que diabos ele está assistindo?

592
00:49:13,100 --> 00:49:14,800
[JACK]
O que você quer dizer com você perdeu?

593
00:49:14,833 --> 00:49:18,433
[BRAD]
Eu não perdi, certo?
Foi roubado, cara.

594
00:49:18,466 --> 00:49:20,900
Ok, roubado, perdido, extraviado.
Não importa.

595
00:49:20,933 --> 00:49:23,066
Sem dinheiro, sem comprimidos.

596
00:49:23,100 --> 00:49:25,933
Acalme-se, tudo bem,
apenas se acalme, velho.

597
00:49:25,966 --> 00:49:27,466
Vou pegar seu dinheiro para você.

598
00:49:27,500 --> 00:49:29,700
Apenas me dê algum tempo para descobrir
coisas, certo?

599
00:49:29,733 --> 00:49:33,000
Você tem até o amanhecer,
e então eu vou embora daqui.

600
00:49:33,033 --> 00:49:35,933
Bem, muito gentil da sua parte.
Muito gentil da sua parte.

601
00:49:35,966 --> 00:49:41,566
Deixe-me ver, cara inteligente
como você, apenas duas maneiras
você pode ser levado.

602
00:49:41,600 --> 00:49:46,633
Uma seria uma mulher.
A outra seria uma mulher.

603
00:49:46,666 --> 00:49:48,000
Qual foi?

604
00:49:48,033 --> 00:49:52,433
Parecia um anjo.

605
00:49:52,466 --> 00:49:56,466
Espero que aquele anjo esteja assistindo
para você... esta noite.

606
00:49:56,500 --> 00:49:57,533
[PORTA FECHA]

607
00:49:57,566 --> 00:49:59,800
Dê-me um gostinho, sim?
Apenas me dê um gostinho.

608
00:49:59,833 --> 00:50:01,533
O que você acha que é isso,
uma linha de caridade?

609
00:50:01,566 --> 00:50:05,366
Me dê um tempo, cara,
Preciso ficar conectado, vamos lá!

610
00:50:07,866 --> 00:50:11,466
Tudo bem aqui,
nocauteie-se.

611
00:50:11,500 --> 00:50:14,000
Oh, espero que você tenha trazido
mais do que estes.

612
00:50:14,033 --> 00:50:17,633
Sim, claro, aqui, deixe-me contar
você onde está meu estoque...

613
00:50:17,666 --> 00:50:20,766
então você pode voltar mais tarde
esta noite e tente me roubar.

614
00:50:20,800 --> 00:50:22,033
[risos]

615
00:50:22,066 --> 00:50:24,900
[RASPAGEM DA LÂMINA DE METAL] Então eu posso te matar.

616
00:50:31,066 --> 00:50:34,833
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

617
00:51:40,166 --> 00:51:43,133
[TECLAS TILINDO]

618
00:51:59,666 --> 00:52:04,833
Olá? Olá?

619
00:52:04,866 --> 00:52:06,633
[ TOCA O SINO ]

620
00:52:06,666 --> 00:52:09,666
Olá?

621
00:52:13,933 --> 00:52:15,233
Você sentiu minha falta, senhorita?

622
00:52:15,266 --> 00:52:16,700
Jesus!

623
00:52:16,733 --> 00:52:19,166
Bem, você não esteve
uma garota safada esta noite?

624
00:52:19,200 --> 00:52:21,033
E ainda procurando por mais.

625
00:52:21,066 --> 00:52:23,233
Eu não sei o que
você está falando.

626
00:52:23,266 --> 00:52:26,600
Quando você veio aqui,
Senti que você seria minha irmã.

627
00:52:26,633 --> 00:52:29,600
Que você viria a me conhecer.

628
00:52:29,633 --> 00:52:33,666
Hum, bem, acabei de chegar aqui
para um táxi. Isso é tudo.

629
00:52:35,033 --> 00:52:38,833
Você pode... ligar para um?

630
00:52:38,866 --> 00:52:41,800
[DISCA O TELEFONE]

631
00:52:44,700 --> 00:52:52,700
Táxi para um.
Última chance... Hotel.

632
00:52:54,666 --> 00:52:55,900
[DESLIGA O TELEFONE]

633
00:52:55,933 --> 00:53:02,600
30 minutos ou menos. Se você precisar
qualquer coisa. Qualquer coisa...

634
00:53:04,366 --> 00:53:07,866
Estou bem. Obrigado.

635
00:53:07,900 --> 00:53:11,333
[MÚSICA ASSUSTADORA DESAPARECE]

636
00:53:13,733 --> 00:53:18,166
Sim, sim, isso é bom
notícias, mas a má notícia é que ele está
tentando nos ferrar.

637
00:53:18,200 --> 00:53:20,900
Hum-hm, duplo.

638
00:53:20,933 --> 00:53:24,266
Dobro! Claro que não,
Eu não paguei isso a ele.

639
00:53:24,300 --> 00:53:27,100
Quer dizer, eu só tenho metade
o que ele está pedindo.

640
00:53:27,133 --> 00:53:28,400
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

641
00:53:28,433 --> 00:53:31,300
[SOM DE SINAL DE OCUPADO] Olá?

642
00:53:45,400 --> 00:53:50,100
Rapazes... eu estava certo.

643
00:53:50,133 --> 00:53:52,800
Brad é um punk.

644
00:53:52,833 --> 00:53:57,666
Agora eu quero que você vá para o dele
hotel e terminar as coisas.

645
00:53:59,400 --> 00:54:01,666
Mais uma coisa.

646
00:54:01,700 --> 00:54:04,900
Quando você conseguir as coisas...

647
00:54:04,933 --> 00:54:10,433
pegue uma grande maçã verde
e coloquei na boca dele...

648
00:54:10,466 --> 00:54:15,733
como um daqueles porcos de pelúcia.
Agora faça isso.

649
00:54:56,866 --> 00:54:59,066
Jackpot.

650
00:55:22,133 --> 00:55:24,000
Desculpe, Jack.

651
00:55:46,400 --> 00:55:51,166
Droga. Droga.

652
00:56:01,533 --> 00:56:04,000
O que?

653
00:56:05,900 --> 00:56:08,833
[RANGILHO DO CHÃO]

654
00:56:11,400 --> 00:56:17,100
Ah, você tem
estar brincando comigo.

655
00:56:21,633 --> 00:56:24,900
[MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE]

656
00:56:31,533 --> 00:56:34,533
Ei, estranho, lembra de mim?

657
00:56:34,566 --> 00:56:36,433
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

658
00:56:36,466 --> 00:56:39,000
Ah!

659
00:56:40,500 --> 00:56:43,233
O que diabos está acontecendo?

660
00:56:43,266 --> 00:56:44,466
Natália?

661
00:56:44,500 --> 00:56:47,100
Ah, agora é Natalie, não Sarah?

662
00:56:47,133 --> 00:56:48,466
Vocês dois calem a boca!

663
00:56:48,500 --> 00:56:50,033
Tudo bem, acalme-se, querido.

664
00:56:50,066 --> 00:56:54,633
Oh, seu querido aqui
é um pequeno ladrão conivente.

665
00:56:54,666 --> 00:56:56,166
Do que ele está falando?

666
00:56:56,200 --> 00:56:59,166
Bem, vá em frente, Natalie, vá em frente,
ou qualquer que seja o seu nome.

667
00:56:59,200 --> 00:57:01,266
Cale a boca ou vou colocar uma bala
em vocês dois.

668
00:57:01,300 --> 00:57:05,200
Veja, Natalie aqui
é a mulher que
Eu estava te contando.

669
00:57:05,233 --> 00:57:10,633
E estou disposto a apostar
ela tem muito mais
do que apenas meu dinheiro agora.

670
00:57:10,666 --> 00:57:13,166
Você tanto quanto respira,
e eu vou atirar.

671
00:57:13,200 --> 00:57:18,233
Ooh, temos uma garota durona.
Você acha que podemos levá-la, Jack?

672
00:57:18,266 --> 00:57:19,933
Uau! Ei!

673
00:57:19,966 --> 00:57:22,966
Sim, ha.
Da próxima vez, miro mais alto.

674
00:57:23,000 --> 00:57:26,300
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

675
00:57:29,366 --> 00:57:32,533
[RIPPING DA FITA]

676
00:57:35,600 --> 00:57:41,233
Você sabe, eu disse a mim mesmo
que eu ia virar
sobre uma nova folha.

677
00:57:41,266 --> 00:57:46,133
Mas caras como você me fazem
me sinto tão bem por ser mau.

678
00:57:46,166 --> 00:57:51,200
[CRACKLING DE ELETRICIDADE] [BATIDO ALTO]

679
00:57:51,233 --> 00:57:53,233
Hã. Esse é o meu passeio!

680
00:57:59,700 --> 00:58:05,300
Ah, não apareceu?

681
00:58:05,333 --> 00:58:09,033
O que, querido, você me queria
ficar por aqui e brincar?

682
00:58:09,066 --> 00:58:10,600
Natalie, podemos resolver isto.

683
00:58:10,633 --> 00:58:12,266
Não há nada para resolver.

684
00:58:12,300 --> 00:58:14,633
Vocês dois são um bando
de criminosos de baixa vida.

685
00:58:14,666 --> 00:58:17,466
Inacreditável,
o ladrão está pregando.

686
00:58:17,500 --> 00:58:20,600
Ei, o que tem na sua bolsa, hein?
O que há nele?

687
00:58:20,633 --> 00:58:24,600
[CARRO SE APROXIMANDO]

688
00:58:30,266 --> 00:58:32,400
Essa é a minha carona.

689
00:58:35,366 --> 00:58:40,333
Vocês, rapazes, tenham uma boa noite.

690
00:58:40,366 --> 00:58:45,133
Você não sabe
o que está vindo para você.

691
00:58:45,166 --> 00:58:47,200
Mmph!

692
00:58:47,233 --> 00:58:51,233
Finalmente consegui o que
você queria, né, querido?

693
00:58:53,133 --> 00:58:54,766
Você está cometendo um grande erro.

694
00:58:54,800 --> 00:59:00,766
Quer saber, não, não,
porque você já tem
fez deles uma vida inteira.

695
00:59:05,600 --> 00:59:07,233
[PORTA FECHA]

696
00:59:07,266 --> 00:59:09,233
Eu vou te tirar daqui,
espere, eu vou te tirar daqui.

697
00:59:09,266 --> 00:59:11,733
[BRAD]
Rob está mandando o sacoleiro.
Ele não se importa com quem ele tem que matar.

698
00:59:11,766 --> 00:59:13,766
[ARMAS ARMANDO]

699
00:59:13,800 --> 00:59:17,433
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

700
00:59:34,700 --> 00:59:37,300
[TROCAR CLIQUES]

701
00:59:49,733 --> 00:59:51,733
[BATENDO CONTINUA]

702
00:59:56,766 --> 00:59:58,600
[ENVOLVIMENTO DE PLÁSTICO DOBRAS]

703
00:59:58,633 --> 01:00:01,333
[BATENDO CONTINUA]

704
01:00:05,733 --> 01:00:07,766
[zumbidos]

705
01:00:12,866 --> 01:00:14,800
[zumbidos de eletricidade]

706
01:00:14,833 --> 01:00:17,400
Que diabos?

707
01:00:17,433 --> 01:00:18,866
Esse é o nosso cara.

708
01:00:18,900 --> 01:00:23,233
Atire na bunda dele!

709
01:00:23,266 --> 01:00:26,733
[OS TIROS CONTINUAM DISPARANDO]

710
01:00:31,566 --> 01:00:33,200
Para onde ele foi?

711
01:00:33,233 --> 01:00:36,300
Você não sabe quem
você está mexendo.

712
01:00:36,333 --> 01:00:38,600
[PASSOS EM EXECUÇÃO]

713
01:00:38,633 --> 01:00:40,600
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

714
01:00:40,633 --> 01:00:41,766
[GALOS DE ARMAS]

715
01:00:45,533 --> 01:00:47,566
[GEMIDO]

716
01:00:47,600 --> 01:00:50,200
[PORTA BATE FECHADA]

717
01:00:50,233 --> 01:00:53,466
Que diabos, cara? José.

718
01:01:02,800 --> 01:01:05,200
OPERADOR [NO TELEFONE]:
9-1-1, qual é a natureza
da sua emergência?

719
01:01:05,233 --> 01:01:10,833
Hum, a, a natureza do
problema é uma emergência
no Hotel Última Chance.

720
01:01:10,866 --> 01:01:14,233
Eu tenho uma maçã verde
para você, porco!

721
01:01:14,266 --> 01:01:17,700
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

722
01:01:17,733 --> 01:01:21,400
[ TIROS DISPARADOS ] [ GRITOS ABAFADOS ]

723
01:01:21,433 --> 01:01:23,233
Sabe... o endereço?

724
01:01:23,266 --> 01:01:26,833
[OS GRITOS CONTINUAM]

725
01:01:32,966 --> 01:01:36,300
O endereço... é, hum...

726
01:01:45,833 --> 01:01:48,466
Tentei ser justo, irmã.

727
01:01:48,500 --> 01:01:52,466
Mas não, não, você tinha que trazer
a sujeira em mim.

728
01:01:52,500 --> 01:01:54,666
Agora você vai gostar
nosso pecado antes de você morrer.

729
01:01:54,700 --> 01:01:57,533
Não!

730
01:01:57,566 --> 01:01:59,400
[LUTA]

731
01:01:59,433 --> 01:02:02,000
Devo contar a eles
sobre seu amigo na Sala 7?

732
01:02:02,033 --> 01:02:03,700
[gritando abafado]

733
01:02:03,733 --> 01:02:06,966
Ou você está pronto para o seu
punição do seu irmão?

734
01:02:07,000 --> 01:02:08,566
Ave Maria--

735
01:02:08,600 --> 01:02:11,333
Sim! Há um--

736
01:02:11,366 --> 01:02:13,866
Beije-me primeiro,
me beije primeiro, por favor!

737
01:02:13,900 --> 01:02:16,666
Ai! Ai!

738
01:02:20,900 --> 01:02:22,300
[risos]

739
01:02:22,333 --> 01:02:25,833
Ha-ha, ha-ha, ha,
sim! Sim. Sim.

740
01:02:25,866 --> 01:02:27,900
Você é uma prostituta,
você não é um assassino.

741
01:02:27,933 --> 01:02:29,266
Sim?

742
01:02:29,300 --> 01:02:30,533
[CLIQUES DA ARMA, BLOQUEIO]

743
01:02:30,566 --> 01:02:31,400
Você é um har--

744
01:02:31,433 --> 01:02:35,400
Isso é intervenção divina. Não! Não! Não!

745
01:02:35,433 --> 01:02:38,333
Nunca chamei o táxi.

746
01:02:40,000 --> 01:02:45,033
Fruto proibido, eu sou
vou fazer você se arrepender
antes que ele venha atrás de você.

747
01:02:45,066 --> 01:02:47,600
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

748
01:02:50,400 --> 01:02:52,366
Cometi um erro, Reaper!

749
01:02:52,400 --> 01:02:55,300
Eu estava preparando ela para você!

750
01:02:55,333 --> 01:02:57,933
Não, Reaper, por favor!

751
01:02:57,966 --> 01:03:01,300
Misericórdia! Misericórdia!

752
01:03:16,766 --> 01:03:18,566
Está aqui.

753
01:03:18,600 --> 01:03:19,600
Quem está aqui?

754
01:03:19,633 --> 01:03:20,800
Ceifador!

755
01:03:20,833 --> 01:03:22,866
Garoto, você realmente perdeu o controle,
não é?

756
01:03:22,900 --> 01:03:24,966
Existem cadáveres
em todos os lugares!

757
01:03:25,000 --> 01:03:26,066
[discurso abafado]

758
01:03:26,100 --> 01:03:27,600
Tire a mordaça da boca dele.

759
01:03:31,066 --> 01:03:33,700
Quem está morto?

760
01:03:33,733 --> 01:03:34,966
Nós somos.

761
01:03:35,000 --> 01:03:38,033
[BATE NA PORTA]

762
01:03:38,066 --> 01:03:39,966
Tenha cuidado!

763
01:03:52,800 --> 01:03:56,533
O que há na bolsa?
O que há na bolsa?

764
01:04:02,633 --> 01:04:07,633
Esse é o chapéu daquele maluco religioso.
O recepcionista lá embaixo.

765
01:04:07,666 --> 01:04:11,600
Natalie, o que exatamente
você viu lá fora?

766
01:04:11,633 --> 01:04:15,133
Não sei, quero dizer, primeiro ele
estava lá, e então ele não estava.

767
01:04:15,166 --> 01:04:16,700
Tire-nos dessa maldita fita! Não!

768
01:04:16,733 --> 01:04:20,766
Ouvir! Você vai precisar de tudo
a ajuda que você pode obter!

769
01:04:20,800 --> 01:04:22,666
Pegue esse facão e me solte.

770
01:04:28,500 --> 01:04:29,066
Estou tentando.

771
01:04:29,100 --> 01:04:30,766
[RASGAMENTO DA FITA]

772
01:04:37,100 --> 01:04:40,166
Acha que poderia simplesmente ir embora?
Huh?

773
01:04:40,200 --> 01:04:46,033
Onde está meu dinheiro?
Cadê? Huh?

774
01:04:46,066 --> 01:04:48,166
Deixe ela ir.

775
01:04:50,133 --> 01:04:51,766
Ela nos deixou para morrer, cara.

776
01:04:51,800 --> 01:04:54,500
Saia de cima dela
ou vou cortar sua cabeça.

777
01:04:54,533 --> 01:04:55,866
[LOUD BANG] [ARMA DE GALOS]

778
01:04:55,900 --> 01:05:01,466
Largue sua arma! Largue isso!

779
01:05:01,500 --> 01:05:05,066
Ah, fique para trás! Fique para trás,
lindo garoto, fique para trás!

780
01:05:05,100 --> 01:05:06,933
Loirinha, você está bem?

781
01:05:06,966 --> 01:05:10,066
Hum, sim.

782
01:05:10,100 --> 01:05:13,433
Tudo bem. Agora vamos
descobrir o que está acontecendo.

783
01:05:16,700 --> 01:05:19,500
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] Acorde, garoto.

784
01:05:24,833 --> 01:05:28,566
Agora, como é que um doce e inocente
coisinha como você...

785
01:05:28,600 --> 01:05:31,733
encontre-se em uma pilha
uma porcaria dessas?

786
01:05:31,766 --> 01:05:34,233
Não se engane, policial,
ela é tão podre quanto parece.

787
01:05:34,266 --> 01:05:37,733
Não me lembro de ter perguntado a você
uma maldita coisa!

788
01:05:45,133 --> 01:05:47,800
O que você está olhando?

789
01:05:47,833 --> 01:05:49,100
Oficial da lei.

790
01:05:49,133 --> 01:05:51,133
Isso mesmo.

791
01:05:53,266 --> 01:05:55,866
Vamos ver o que você tem aqui.

792
01:06:01,166 --> 01:06:04,800
Bem, bem, bem... narcóticos.

793
01:06:06,900 --> 01:06:08,900
Vocês, meninos, estão ferrados!

794
01:06:14,800 --> 01:06:18,666
Deixe-me dizer uma coisa,
querido.

795
01:06:18,700 --> 01:06:21,500
Você é um belo pedaço de torta.

796
01:06:22,233 --> 01:06:24,600
Oficial?

797
01:06:24,633 --> 01:06:28,533
Eu não acho que você
entenda que há
um psicopata assassino à solta.

798
01:06:31,700 --> 01:06:33,633
[risos]

799
01:06:33,666 --> 01:06:36,566
Bem, então vamos
nossa bunda daqui.

800
01:06:37,366 --> 01:06:41,033
Tudo bem, vamos, rapazes.

801
01:06:41,066 --> 01:06:44,666
[MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE]

802
01:06:51,933 --> 01:06:54,566
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

803
01:07:00,233 --> 01:07:02,066
Cuidado, policial, ela morde.

804
01:07:02,100 --> 01:07:04,800
Mais uma palavra e você estará
cuspindo aqueles dentes brilhantes.

805
01:07:04,833 --> 01:07:06,200
[BANG ALTO]

806
01:07:10,266 --> 01:07:11,633
Precisamos ir embora.

807
01:07:11,666 --> 01:07:13,733
Não é nada, te trago de volta.

808
01:07:13,766 --> 01:07:15,200
Mover!

809
01:07:16,100 --> 01:07:17,566
Mover!

810
01:07:19,933 --> 01:07:23,900
Agora vocês três fiquem aqui.
Eu vou dar uma olhada nisso.

811
01:07:26,400 --> 01:07:28,233
[PORTA RANGE, FECHANDO]

812
01:07:32,266 --> 01:07:35,666
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

813
01:07:35,700 --> 01:07:38,900
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

814
01:07:44,066 --> 01:07:45,666
[TELEFONE TOCA]

815
01:07:53,066 --> 01:07:56,133
Tem que haver
uma maneira de sair daqui.

816
01:07:56,166 --> 01:07:58,766
É isso aí.

817
01:08:01,066 --> 01:08:04,633
[CONVERSA DE RÁDIO]

818
01:08:24,000 --> 01:08:27,733
Bem, Daisy May, suponho que se
você quer um trabalho bem feito...

819
01:08:27,766 --> 01:08:30,300
você tem que fazer isso sozinho.

820
01:08:30,333 --> 01:08:33,800
[MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE]

821
01:08:58,300 --> 01:09:01,066
Que diabos?

822
01:09:01,100 --> 01:09:03,400
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

823
01:09:07,400 --> 01:09:09,333
[SHELL CLANGS]

824
01:09:09,366 --> 01:09:13,200
Corra! Corra, garoto,
você não pode se esconder!

825
01:09:13,233 --> 01:09:17,233
O grande e malvado xerife está acordado
para uma festa assassina esta noite!

826
01:09:17,266 --> 01:09:20,200
[MÚSICA CONTINUA]

827
01:09:20,233 --> 01:09:22,900
[Sussurro fraco]

828
01:09:31,400 --> 01:09:34,466
[ ASSOBIOS ]

829
01:09:55,100 --> 01:09:57,366
Natalie, tire-nos daqui
dessas algemas.

830
01:09:57,400 --> 01:09:58,533
Você precisa de nós e sabe disso.

831
01:09:58,566 --> 01:10:01,000
Não, da última vez,
você quase me matou.

832
01:10:01,033 --> 01:10:02,833
Olhe ao seu redor.

833
01:10:02,866 --> 01:10:07,000
Se ficarmos aqui esta noite,
acabou para todos nós.

834
01:10:07,033 --> 01:10:11,933
Ele está certo, Natália.
Esta noite não é a nossa noite.

835
01:10:13,533 --> 01:10:16,066
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

836
01:10:37,866 --> 01:10:41,066
[CANTOS MONÁSTICOS TOCANDO]

837
01:10:53,033 --> 01:10:55,066
Isso mesmo,
Eu sabia que você tinha isso em você.

838
01:10:55,100 --> 01:10:57,466
Oh, cale a boca, sim? Vamos!

839
01:10:57,500 --> 01:10:59,166
[TECLAS TILINDO] Droga!

840
01:10:59,200 --> 01:11:00,333
Estava bem ali.

841
01:11:00,366 --> 01:11:01,466
Eu não vejo isso.

842
01:11:01,500 --> 01:11:02,900
Estava bem ali embaixo de você.

843
01:11:02,933 --> 01:11:04,566
Eu não consigo ver isso.
Não consigo ver nada!

844
01:11:09,200 --> 01:11:10,600
Ei! Está na hora
para sair daqui.

845
01:11:10,633 --> 01:11:12,966
[BANG ALTO]

846
01:11:21,400 --> 01:11:23,333
[ARMAS DE DISPARO] O que foi isso?

847
01:11:23,366 --> 01:11:24,966
[BAQUE ALTO]

848
01:11:25,000 --> 01:11:27,266
Meu Deus, onde está?
Eles estavam bem ali, vamos lá!

849
01:11:28,366 --> 01:11:31,600
O que é... o que...

850
01:11:34,000 --> 01:11:35,633
Ugh.

851
01:11:35,666 --> 01:11:39,666
Parece o oficial O que há
Seu rosto não está vindo
voltar para nos pegar.

852
01:11:39,700 --> 01:11:41,566
Vamos. Vamos.

853
01:11:41,600 --> 01:11:43,633
Eu encontrei. Eu encontrei!

854
01:11:43,666 --> 01:11:45,633
Pegue isso. Apresse-se. Vamos!

855
01:11:45,666 --> 01:11:47,300
Ele está vindo.

856
01:11:49,433 --> 01:11:51,466
Ok...Tudo bem.

857
01:11:51,500 --> 01:11:52,566
[PORTA ABRE]

858
01:11:52,600 --> 01:11:54,666
Cuidado, cuidado.

859
01:11:54,700 --> 01:11:56,900
Ah, cara,

860
01:11:59,500 --> 01:12:02,533
[MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE]

861
01:12:10,200 --> 01:12:12,300
[CLIQUES DE BLOQUEIO] Você acha que esse bloqueio
vai nos fazer bem?

862
01:12:12,333 --> 01:12:15,100
Aquela coisa lá fora é real.
É a coisa das notícias.

863
01:12:15,133 --> 01:12:17,133
E nós somos os próximos, a menos que...

864
01:12:17,166 --> 01:12:21,033
A menos que o quê? Huh?
Então, de repente, estamos todos melhores
amigos de repente?

865
01:12:21,066 --> 01:12:24,133
Sem ofensa, mas você é
não é exatamente um material vital.

866
01:12:24,166 --> 01:12:27,200
E digamos que este é o
última vez que você e eu fazemos negócios.

867
01:12:27,233 --> 01:12:30,033
OK? Então, boa sorte
para vocês dois...

868
01:12:30,066 --> 01:12:33,300
Estou ficando maluco
fora daqui.

869
01:12:33,333 --> 01:12:36,066
Saia por aquela porta
e você é um homem morto.

870
01:12:37,166 --> 01:12:39,200
Única saída
daqui está junto.

871
01:12:39,233 --> 01:12:43,233
Escutem, pessoal, se nós...
se pudermos fazer isso
durante a noite...

872
01:12:43,266 --> 01:12:47,366
então seu dinheiro e seu
pílulas ambos estarão de volta
nas mãos de seus rapazes.

873
01:12:47,400 --> 01:12:51,533
Então vamos arriscar
morto em troca do que há
já é nosso?

874
01:12:51,566 --> 01:12:54,100
Ou podemos morrer agora mesmo.

875
01:12:56,200 --> 01:12:57,733
Nós apenas temos que fazer isso
para aquele caminhão.

876
01:12:57,766 --> 01:12:59,333
Apenas me dê as chaves,
Eu vou buscá-la.

877
01:12:59,366 --> 01:13:02,066
Não. Você fica com ela.

878
01:13:02,100 --> 01:13:05,200
Receba o que você me deve.
Eu vou pegar o caminhão.

879
01:13:06,833 --> 01:13:14,100
Pessoal, hum... sobre o caminhão?
Está meio quebrado.

880
01:13:14,133 --> 01:13:15,433
Oh.

881
01:13:15,466 --> 01:13:17,266
eu não queria
vocês estão me seguindo!

882
01:13:17,300 --> 01:13:19,366
Mas isso foi antes...
nada disso.

883
01:13:19,400 --> 01:13:23,333
Oh, a vadia continua ficando
cada vez melhor.

884
01:13:23,366 --> 01:13:25,766
Existe alguma coisa que
você não pode estragar?

885
01:13:25,800 --> 01:13:30,633
Ouça, Jack, se você apenas colocar
os fios de volta no
tampa do distribuidor...

886
01:13:30,666 --> 01:13:34,533
ela vai correr como um encanto.

887
01:13:34,566 --> 01:13:40,400
Vocês dois, segurem sua parte.
Vou buscá-lo na frente.

888
01:13:40,433 --> 01:13:44,833
Espere, espere, hum...
sobre o que eu disse antes?

889
01:13:44,866 --> 01:13:47,200
Eu realmente sinto muito.

890
01:13:47,233 --> 01:13:49,300
Sou eu quem está bagunçando
tudo para cima.

891
01:13:49,333 --> 01:13:52,800
Não, você vai ficar
tudo bem.

892
01:13:52,833 --> 01:13:56,200
Só tenho que ser um pouco mais inteligente.

893
01:13:58,466 --> 01:14:00,766
Fique seguro.

894
01:14:03,666 --> 01:14:07,066
[MÚSICA SINISTRO TOCANDO]

895
01:14:37,533 --> 01:14:41,333
Aww, ficando todo amoroso.

896
01:14:41,366 --> 01:14:45,266
Agora eles te ensinaram bem
na escola de prostitutas, não foi?

897
01:14:45,300 --> 01:14:49,266
Você com certeza pode fingir
quando você precisar fazer isso,
não pode?

898
01:14:49,900 --> 01:14:52,600
Nem tudo é falso.

899
01:14:52,633 --> 01:14:55,566
Mas você não saberia o
diferença, você faria?

900
01:14:55,600 --> 01:14:58,333
Você espera que eu compre isso?

901
01:14:58,366 --> 01:14:59,500
Você?

902
01:15:00,800 --> 01:15:05,566
Olhe para esse rosto.
Eu mentiria?

903
01:15:17,433 --> 01:15:19,900
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

904
01:15:24,666 --> 01:15:25,933
Santo--

905
01:15:25,966 --> 01:15:28,500
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

906
01:15:57,900 --> 01:16:02,266
[MUDANÇAS DE MÚSICA]

907
01:16:04,766 --> 01:16:05,733
Onde está? Não sei.

908
01:16:05,766 --> 01:16:07,300
Onde você colocou isso?

909
01:16:07,333 --> 01:16:08,966
Eu não sei, ouça,
estava bem ali.

910
01:16:09,000 --> 01:16:10,433
Onde está agora?

911
01:16:10,466 --> 01:16:13,300
Olha, apenas fique aqui,
você olha...

912
01:16:13,333 --> 01:16:15,466
Eu vou subir
e confira.

913
01:16:15,500 --> 01:16:17,800
Eu não acho.

914
01:16:17,833 --> 01:16:20,266
Confie em mim.

915
01:16:22,666 --> 01:16:25,866
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

916
01:16:40,566 --> 01:16:43,866
[zumbidos de eletricidade]

917
01:16:51,033 --> 01:16:54,266
[GEMIDO METÁLICO]

918
01:16:59,100 --> 01:17:01,266
Procurando por isso, Brad?

919
01:17:04,833 --> 01:17:06,500
Por que você parece tão surpreso?

920
01:17:06,533 --> 01:17:10,000
Todas as suas coisas estão aí, cara.
Você está em casa livre.

921
01:17:12,800 --> 01:17:15,533
Mas você nunca ficou preso
para a sua parte do acordo.

922
01:17:15,566 --> 01:17:16,666
[REVÓLVER DE GALOS]

923
01:17:16,700 --> 01:17:18,566
Agora, de joelhos.

924
01:17:18,600 --> 01:17:20,366
Isso é tudo que você tem?

925
01:17:20,400 --> 01:17:22,333
Hã, Rob? Não, não, não!

926
01:17:22,366 --> 01:17:25,466
Eu tenho algo um pouco
mais poético para você.

927
01:17:27,700 --> 01:17:31,900
Prossiga. Faça isso.
Eu quero que você faça isso.

928
01:17:34,433 --> 01:17:35,766
[CLANG]

929
01:17:46,666 --> 01:17:47,866
[RASGAMENTO DE CARNE]

930
01:17:47,900 --> 01:17:51,866
Parece a Daisy May
ainda estou interessado em você, amigo.

931
01:17:51,900 --> 01:17:54,766
Ela é minha agora.

932
01:17:54,800 --> 01:17:55,900
Oh!

933
01:18:07,866 --> 01:18:09,900
[O MOTOR PARTIDA]

934
01:18:18,666 --> 01:18:20,500
Mm, então estamos quadrados?

935
01:18:20,533 --> 01:18:23,000
[CARRO BUZINA]

936
01:18:24,700 --> 01:18:26,500
Quase.

937
01:18:33,900 --> 01:18:36,033
[CARRO SE APROXIMANDO]

938
01:18:37,866 --> 01:18:39,733
Entre!Onde está o lunático?

939
01:18:39,766 --> 01:18:41,433
Não sei, entre!

940
01:18:41,466 --> 01:18:43,466
Só há um problema, Jack. O quê?

941
01:18:45,900 --> 01:18:48,500
Por que? Por quê? Saia agora!

942
01:18:48,533 --> 01:18:51,633
Você, eu deveria atirar.

943
01:18:51,666 --> 01:18:55,966
Mas você salvou minha vida de volta
lá. Então agora estamos quadrados.

944
01:18:56,000 --> 01:18:58,433
O que? Você não pode
apenas me deixe aqui.

945
01:18:58,466 --> 01:18:59,833
Ah, eu posso e farei.

946
01:18:59,866 --> 01:19:04,533
Veja, nossa pequena história de amor
é muito perigoso,
querido.

947
01:19:04,566 --> 01:19:07,466
Eu acho que você está melhor
adequado para a estrada.

948
01:19:07,500 --> 01:19:09,766
Mas nós estávamos
para um novo começo.

949
01:19:09,800 --> 01:19:11,166
Novo começo?

950
01:19:11,200 --> 01:19:13,900
Não há novos começos
para pessoas como nós.

951
01:19:13,933 --> 01:19:16,833
Você não percebeu
isso já foi resolvido?

952
01:19:16,866 --> 01:19:21,933
Receio que não haja conto de fadas
terminando para você, querido.

953
01:19:24,033 --> 01:19:25,800
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

954
01:19:25,833 --> 01:19:27,466
Ah!

955
01:19:39,100 --> 01:19:42,200
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

956
01:19:50,966 --> 01:19:56,100
[TOQUES DO SINO DA IGREJA]

957
01:20:46,000 --> 01:20:48,233
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

958
01:21:01,766 --> 01:21:04,166
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA]

959
01:21:14,833 --> 01:21:16,233
Levante-se.

960
01:21:16,266 --> 01:21:19,333
Eis o seu destino, pecador.

961
01:21:26,966 --> 01:21:29,933
[LUTAS]

962
01:21:29,966 --> 01:21:31,800
Por que você não me matou antes?

963
01:21:31,833 --> 01:21:34,800
A salvação estava ao seu alcance.

964
01:21:34,833 --> 01:21:36,066
O que você está fazendo?

965
01:21:36,100 --> 01:21:39,300
Mandando você para o inferno
onde você pertence.

966
01:21:39,333 --> 01:21:45,833
Você teve sua chance
mudar... mas você falhou.

967
01:21:45,866 --> 01:21:49,633
Ah!

968
01:21:49,666 --> 01:21:54,333
Você é como o resto
deles, corruptos e perversos.

969
01:22:01,300 --> 01:22:06,600
[gritos abafados]

970
01:22:13,000 --> 01:22:15,633
Ah! Ah!

971
01:22:18,700 --> 01:22:21,233
Jack! Pegue as chaves
no meu bolso da frente!

972
01:22:27,166 --> 01:22:29,700
Está no bolso da frente.

973
01:22:29,733 --> 01:22:31,733
Destrave as algemas.

974
01:22:38,433 --> 01:22:39,833
Obrigado.

975
01:22:39,866 --> 01:22:41,666
[GEMIDO]

976
01:22:44,866 --> 01:22:49,666
Ah, meu Deus...
vai ficar tudo bem!

977
01:22:51,300 --> 01:22:56,233
Já é.
Você vai embora.

978
01:22:56,266 --> 01:22:59,033
Eu sinto muito!

979
01:22:59,066 --> 01:23:03,300
Não fique. Você tem tempo.

980
01:23:03,333 --> 01:23:06,266
O quê? Leve... leve o caminhão.

981
01:23:07,966 --> 01:23:10,766
Para começar de novo.

982
01:23:15,200 --> 01:23:18,700
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

983
01:23:38,966 --> 01:23:41,166
[TELEFONE TOCA]

984
01:23:41,200 --> 01:23:43,200
[BIPS DA MÁQUINA]

985
01:23:43,233 --> 01:23:45,533
NATALIE [V.O.]:
Ei mãe, me desculpe
Continuo sentindo sua falta.

986
01:23:45,566 --> 01:23:48,900
No caminho de volta para você agora.
O carro está todo consertado.

987
01:23:48,933 --> 01:23:53,533
Eu conheci um homem muito legal,
Jack, na estrada ontem à noite.

988
01:23:53,566 --> 01:23:57,333
Acho que nem todos os estranhos
são do tipo ruim.

989
01:23:57,366 --> 01:24:01,966
Ok, bem, eu te amo
e vejo você em breve.

990
01:24:02,000 --> 01:24:05,400
[O MOTOR PARTIDA]

991
01:24:20,033 --> 01:24:23,300
[VENTO SOPRO]

992
01:24:42,000 --> 01:24:43,200
Para onde você está indo?

993
01:24:43,233 --> 01:24:44,933
Em qualquer lugar menos aqui.

994
01:24:44,966 --> 01:24:46,466
Entre.

995
01:24:46,500 --> 01:24:49,300
Você está bem?
O que aconteceu com você?

996
01:24:49,333 --> 01:24:52,800
Você deveria ver os outros caras.

997
01:24:53,566 --> 01:24:56,166
Obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

998
01:24:56,200 --> 01:25:00,366
Ooh, eu não posso nem começar a contar
você sobre quantos esquisitos
Eu me conheci na estrada.

999
01:25:00,400 --> 01:25:03,066
Hum, posso imaginar.

1000
01:25:03,100 --> 01:25:05,900
Eu não sabia que uma garota poderia
dirigir um menino mau como este.

1001
01:25:05,933 --> 01:25:08,000
Costumava pertencer
para um amigo meu.

1002
01:25:08,033 --> 01:25:10,333
Um ex?

1003
01:25:10,366 --> 01:25:13,533
Sim. Algo assim.

1004
01:25:13,566 --> 01:25:17,433
Então... qual é a sua história?

1005
01:25:17,466 --> 01:25:21,033
Quanto tempo você tem?

1006
01:25:21,066 --> 01:25:24,966
[MÚSICA DESAPARECE]

1007
01:25:33,333 --> 01:25:38,200
♪ Uma silhueta à luz de velas

1008
01:25:38,233 --> 01:25:45,000
♪ Se você vai partir um coração
Torne isso meu ♪

1009
01:25:46,233 --> 01:25:52,033
♪ Dê uma chance a mim esta noite

1010
01:25:52,066 --> 01:25:58,166
♪ Se deixar cicatriz
Saberemos que tentamos ♪

1011
01:25:58,200 --> 01:26:04,600
♪ Deixe-me compartilhar sua dor
Me machuque agora ♪

1012
01:26:04,633 --> 01:26:10,666
♪ Dê tudo para mim
Me machuque agora ♪

1013
01:26:10,700 --> 01:26:17,300
♪ Adoro os jogos que você joga
Me machuque agora ♪

1014
01:26:17,333 --> 01:26:20,266
♪ Me destrua

1015
01:26:20,300 --> 01:26:24,033
♪ Não me faça esperar
Não me faça esperar ♪

1016
01:26:24,066 --> 01:26:29,433
♪ Nenhum lugar para correr
Não há lugar para se esconder ♪

1017
01:26:29,466 --> 01:26:35,433
♪ Seus pisos perfeitos
À vista de todos ♪

1018
01:26:35,466 --> 01:26:41,966
♪ Me decepcione
Eu ficarei bem ♪

1019
01:26:42,000 --> 01:26:47,166
♪ Teste de fé
Para mim esta noite ♪

1020
01:26:47,200 --> 01:26:50,533
[MUDANÇAS DE MÚSICA]

1021
01:26:58,300 --> 01:27:01,500
[MÚSICA DO CORO TOCANDO]

1022
01:27:07,466 --> 01:27:10,433
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

1023
01:27:21,300 --> 01:27:25,133
[MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE]